De Gruyter

 

Een paar dagen later dan gepland maar zoals beloofd, een sfeer-impressie van mijn tour in De Gruyter Fabriek. Ik merk dat ik vrijwel alleen foto’s maakte van puin en oud. Ik vrees dat ik te lang in de verbouwing woon, ik raak verliefd op verval!

De Gruyter is een oude Nederlandse kruideniersketen, opgericht in ‘s-Hertogenbosch. Mijn schoonvader werkte in de fabriek, bij de technische dienst. En hij is niet de enige hier in de omgeving wiens geschiedenis overlapt met het bedrijf. In de jaren ’70 werd het noodlijdende bedrijf overgenomen door Spar en de fabriek verloor zijn functie. Een paar jaar geleden zag een groep investeerders wel wat in het pand en zij begonnen een grootscheepse renovatie. Hun doel is het bouwen van een centrum voor de creatieve ondernemer. En voor een heel groot deel is dat al gelukt.

A few days later than planned, but as promised, an impression of my tour in De Gruyter Fabriek. I noticed I mostly took pictures of mortar and rubble. I’m afraid I have been living on the building site for way too long: I’ve started to fall in love with decay!


De Gruyter is an old chain of Dutch grocery stores founded in ‘s-Hertogenbosch. My father in law used to work in the De Gruyter factory, at the technical department. And he is not the only one around here with a history that overlaps with this company. In the 1970s a chain of supermarkets took over and the factory lost it’s purpose. A few years ago a group of investors saw potential in the building and started renovating. Their goal is to be a centre for the cultural entrepreneur. And for a large part they have succeeded already.


>Blessed

>

Deze week was weer druk. Een greep uit wat ik deed: ik heb afgesproken met vriendinnen, heb me ongans gewerkt, we aten een mierzoet toetje, hebben het barbecue-seizoen waardig afgesloten, kregen een rondleiding op het bouwterrein van De Gruyter Fabriek (daarover later meer) en ik kreeg de orchidee terug die mijn schoonmoeder had gered (nadat ik hem had laten verdorren…)

This week was another busy one. To name a few of the activities: I’ve seen a few friends, worked my ass off, we ate a honey-sweet desert, closed off the barbeque-season with dignity, got a tour around the building site of the De Gruyter Fabriek (more of that visit later) and I got the orchid back that my mother-in-law has saved (after I had dehydrated it…)


Anki started counting her blessings. The following participants joined in: 
Effie – Martine – Maartje – Debora – Mireille – Belinda – Tabitha – Marit – Froukje – Leontien– Esther – Anne – Arnika – Marielle – Judith – Maartje– Maureen – Marie-Lu – Suus – Aukje –  Jolanda – Esther – Marlous – Saskia – Sacha – Carla – Tess – Sjaantje
Today we also welcome Isabelle

>Foekje Fleur

>

Een paar weken geleden zag ik bij Oxo de geweldige vazen van Foekje Fleur. Wat een prachtige kleuren, gaaf design en mooi materiaal. Ik ben niet de enige die onder de indruk is, ook op Designsponge zag ik de vazen terug. Ze staan hoog op mijn wensenlijst.

A few weeks ago I saw these amazing vases by Foekje Fleur at Oxo. What fantastic colours, great design and beautiful material. I am not the only one who is impressed, I saw them at Designsponge too. They rank very high on my wish list.

Vooruitgang

Wij kunnen sinds kort ook beneden naar het toilet: wat een luxe. Helemaal als er klusvolk in huis is, dan heb ik de bovenverdieping gewoon lekker voor mezelf.

Since a little while we can go to the toilet downstairs too: what a luxury. Especially when there are people working downstairs, I have the upper floors all to myself.

>Count your Blessings

>

Deze week was mijn T. weer thuis! Erg fijn, ik had hem gemist. Daarbij vierden we zijn verjaardag in de zon. Met chocoladetaart en lieve mensen om ons heen. De taartschep van Pylones is zo handig en leuk: hij staat op zijn pootjes en kijkt je aan alsof je nog een punt zou moeten pakken. En we hebben nogal wat taart over, dus we gehoorzamen maar.


This week my T. was back home! I enjoyed it so much, I’ve missed him during his holiday. We also celebrated his birthday, in the sun. With chocolate cake and sweet people around us. The cake-knife by Pylones is so practical and fun: it stands on his paws and looks at you like you should take another piece. And we have lot’s of leftover cake, so we obey it.


Anki started counting her blessings. AnneArnika,AukjeBelindaDeboraEstherEstherFrederiekeFroukjeJolandaJudithLeontienMaartjeMaartjeMarie-Lu, MariëlleMaritMarlousMartineMaureenMireilleSuus and Tabitha joined in. Today we also welcome SachaCarlaTess and Sjaantje.

>Lomo-saturday

>



Een paar weken geleden zijn we uitgenodigd voor een barbecue bij Anki en Casper. Ik vind het zo jammer dat we de herfst niet even uit kunnen stellen, we hebben niet genoeg van dit soort avonden gehad dit jaar.
Kijk voor meer Lomo-saturday bij aanstichter AnkiCasperMireilleMarritNikki, AukjeJudith en Marcia.

A few weeks ago we were invited for a barbecue at Anki and Casper‘s. It is a shame we cannot postpone autumn for a little while, we haven’t had enough nights like this during summer.
For more Lomo-saturday take a look at the blogs of initiator AnkiCasperMireille, MarritNikki, AukjeJudith and Marcia. 

>Allerliefste

>

Antwerpen 30 November 1923

Allerliefste Polydor,

Met vreugde heb ik het Nieuws
ontvangen dat gij Zondag komt
ik begin de uren af te tellen en
de dagen kunnen niet rap
genoeg om zijn. Doet de beste
Groeten aan uwe Ouders van
ons allen en vele kussen van
             
                    Uwe liefste
                              Antoinette


Antwerp 30th November 1923

My Dearest Polydor,

With a lot of joy I received the News
that you will be visiting on Sunday
I started counting the hours
and the days can’t go fast
enough. Give kind
Regards to your Parents from
all of us and lots of kisses from
                 
                    Your dearest
                              Antoinette