by Iris -

Verbloemen

Deze week ben ik alleen en ik verbloem de saaiheid (al moet ik toegeven dat ik ook wel van de rust geniet).
Het mintgroene tafeltje is de DLM van Hay, de groene vaas is van Klaas Kuiken (beiden via Oxo) en de bloempot en de gele schaal zijn kringloopvondsten.

I am alone this week and I disguise the boredom with flowers (although I have to admit I also enjoy the peace and quiet).
The blue table is the DLM by Hay, the green vase is by Klaas Kuiken (both bought at Oxo) and the flowerpot and yellow bowl are thrift finds.

by Iris -

Zondag

Een bos bloemen van een lieve vriendin, die ik zo lang mogelijk heb laten staan.
Wachten op T. met een lading sushi.
Fijn weekeinde!

A bouquet of flowers that I received from a dear friend, that I kept as long as possible.
Waiting for T. with a load of sushi.
Lovely end of the week!

by Iris -

Voorjaar

Ondanks de extreme kou buiten, ruik ik binnen het voorjaar.

Despite of the extreme cold outside our house, inside I smell spring.

by Iris -

Rood en geel

Een hele tijd geleden vond ik twee thermos-flessen bij de kringloop. Ik kon niet kiezen, dus kocht ze allebei. En daar heb ik zeker geen spijt van.

A while ago I found these two thermos-bottles at the thrift store. I couldn’t choose between the two, so I bought them both. And I don’t regret that at all.

by Iris -

Count your Blessings

Beneden in het stof wordt hard gewerkt: zo krijgt het plafond van de woonkamer steeds meer vorm. We hebben besloten waar we lichtpunten willen en er is geïsoleerd. Het is zo fijn om veranderingen te zien als ik thuis kom van mijn werk. Boven, in de leefruimte, zorg ik ondertussen voor kleur: bloemen in een koffiepot van de rommelmarkt.

Downstairs in the dust I see improvement: the ceiling of the living room for example, gets more shape. We have decided where we want the lights and isolation is put on it’s place. It is such a great feeling to see the changes when I come home from work. Upstairs, I’ve made our living space a bit more colorful by putting some flowers in a coffeepot from the flea market.


Anki started counting her blessings. Anne, Arnika, Belinda, Debora, Esther, Frederieke, Froukje, Judith, Leontien, Maartje, Maartje, Mariëlle, Marit, Martine, Mireille and Tabitha joined in. Today we also welcome Maureen and Marie-Lu.

by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week werd ik wederom blij van meerdere dingen. Ik heb gewinkeld, lekker geluncht, wat bandjes gekeken en vooral rustig aan gedaan. Begin van deze week, toen ik de trap naar de woonkamerzolder op liep, baalde ik wel behoorlijk. Met kerst kreeg ik van mijn ouders een prachtige vaas. De katten vonden hem ook leuk en doken er afgelopen week in. Resultaat: de vaas in duizend stukjes, verspreid over de vloer. Een paar dagen later kwam mijn T. thuis met cadeau. Hij is een nieuwe voor me gaan halen!

This week lot’s of things made me happy again. I’ve been shopping, had great lunches, listened to some outdoor-music and everything at a slow pace. At the beginning of this week I was less thrilled when I walked up the stairs to our livingroom-attic. For Christmas I got a beautiful vase from my parents. The cats liked it also and dived in it. Result: the vase in a thousand pieces on the floor. A few days later my T. came home with a gift. He went and got a new one for me! 
by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week heb ik het heel druk gehad op mijn werk en kwam ik meerdere avonden erg laat thuis. Ondanks mijn vermoeidheid heb ik veel leuke dingen gedaan dit weekend. Zaterdag heb ik met de moeder, schoonzus en nichtje van T. afgesproken in de stad. Ik mocht van mijn schoonmoeder bloemen uitzoeken. Zo lief!

This week I was very busy with my work and I came home late at night a few times. Despite of the fact that I was tired I did lot’s of nice things this weekend. Saturday I went shopping with T’s mother, sister-in-law and niece. My mother-in-law gave me the flowers above. So sweet!

Vandaag was er weer een rommelmarkt waar ik al dagen naar uitkeek. Ik ging met een vriendin die ik al een tijd niet had gezien, maar er was zoveel rommel ter afleiding dat we niet eens helemaal bijgepraat zijn. En uh-oh, ik heb nu mijn belofte al verbroken. Mijn opa’s camera lag er. Voor 3 euro. Het was misdadig geweest als ik die had laten liggen. Toch?
Today there was another fleamarket I looked forward to for days. I went with a friend of mine whom I hadn’t seen in a while, but there was so much junk that grabbed our attention that we didn’t even get a chance to chat up. And uh-oh, I broke my promise already. I saw my grandpa’s camera. For 3 euros. It would’ve been a crime not to buy it. Right?
by Iris -

>Zon!

>

Wat was die zon fijn begin deze week!
How nice was the sun at the beginning of this week!
by Iris -

>Count your Blessings

>

Deze week werd ik blij van een mooie kan die ik bij de kringloop vond, van het merk Södahl. Van de bloem die ik ervoor kocht, die lijkt op de zon die buiten daadwerkelijk is gaan schijnen. Van een vrijdagavond met vrienden en een zaterdag die we nuttig hebben besteed. En van een luie zondag met aan het eind van de middag gezellig onverwacht bezoek.

This week a jug from Södahl which I found at a thrift store made me very happy. And the flower I bought for it, that looks like the sun that is actualliy started shining outside. We enjoyed a fridaynight with friends and did a lot of useful things on saturday. And today I really liked the lazy afternoon and the nice unexpected visitors we had at the end of the day.

by Iris -

>Metamorfose

>

Toen ik een paar maanden geleden op een rommelmarkt was, stond daar een bruine bloempot. Ik hou van potten met een gezicht, maar de tekening erop vond ik afschuwelijk. De vrouw achter de kraam wilde ‘m met alle macht aan me verkopen. Toen ik zei dat ik bang was dat ik ruzie kreeg met mijn vriend als ik hem zou kopen, ging er nog wat van de prijs af en heb ik hem toch maar gekocht. Ik wist niet zeker of ik hem een andere kleur zou kunnen geven, maar toen ik zag dat het Mireille was gelukt, durfde ik het ook. Er zit een grijze primer op en de lippen heb ik gestift met nagellak. Ik ben er zo blij mee!

When I was at a fleamarket a few months ago, I saw a brown flowerpot. I like pots with faces, but the drawing on it wasn’t very attractive. The woman behind the stall wanted to sell it to me very badly. When I said I was afraid buying it would start an argument with my boyfriend, she sold it to me even cheaper. I couldn’t resist. I wasn’t sure whether I was able to give it another colour, but when I saw Mireille was able to do it, I wanted to try it also. It has a grey primer on it and nailpolish on the lips. I am so happy with it!